یادبودهای جزیره ی سیاه

کتاب “یادبودهای جزیره ی سیاه” یکصد و پنج قطعه شعر را دربرمی گیرد که از این تعداد٬ بیست شعر بنابه ملاحظاتی به فارسی برگردانده نشد و برای رفع این نقیصه٬ شعرهایی به تعداد فزون تر ازدو مجموعه ی “اقامتگاهی برزمین” و “سرود همگانی” برگزیده٬ ترجمه و به کتاب افزوده شدند.

شعرهای “یادبودهای جزیره سیاه” همچنان که گزینه ی اشعار “سرود همگانی” بر اساس ترجمه ی کلودکوفن مترجم زبردست فرانسوی ادبیات امریکای لاتین٬ ازفرانسه به فارسی برگردانده شده اند. مترجم امیدوار است با افزودن این کتاب به شمار آثار از پیش ترجمه شده ی پابلونرواد٬ توانسته باشد درحد خود گوشه هایی از هنر و زندگی پربار این شاعر توانمند را برای خوانندگان فارسی زبان نشان دهد.